Condetranslations

Ihr Profi für durch und durch menschliche Übersetzungen aus dem Französischen, Spanischen und Englischen ins Deutsche

Auch Sütterlin-Abschriften

Constanze Déus-Konrad, M. A.

Vollmitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Fachübersetzungen und Lektorat:

Französisch, Spanisch, Englisch, Katalanisch > Deutsch

  

 „Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltverkehr.“

(Johann Wolfgang von Goethe, 1749–1832)

Eine wirklich gute Übersetzung ist das A und O für erfolgreiche Kommunikation über Sprach- und Ländergrenzen hinweg. 

Wenn es Ihnen nicht nur um einen groben inhaltlichen Überblick dessen geht, was in einem Text gesagt wird, sondern auch darum, wie es gesagt und präsentiert wird, dann sollten Sie Ihre Übersetzung unbedingt einem ausgebildeten und erfahrenen Profi anvertrauen, um böse Überraschungen zu vermeiden. 

 

Treffen folgende Aussagen mehrheitlich auf Sie zu? Dann wenden Sie sich heute noch vertrauensvoll an mich: 

● Ich benötige eine orthografisch und grammatikalisch einwandfreie Übersetzung.

● Ich benötige eine inhaltlich genaue Übersetzung, die alle Aspekte und Nuancen des Ausgangstextes in der Zielsprache wiedergibt und auch zwischen den Zeilen liest.

● Ich benötige eine stilgerechte Übersetzung, die die Besonderheiten der Wirtschaftssprache, der Werbesprache, der Rechtssprache etc. sowie nach Möglichkeit auch Redewendungen und Wortspiele in die Zielsprache umsetzt. 

● Ich benötige eine Übersetzung, die sich genauso flüssig und angenehm liest, als sei sie als Originaltext vom Muttersprachler verfasst worden. 

● Ich benötige eine Übersetzung, die Form und Layout des Ausgangstextes strikt beibehält.

● Ich benötige eine Übersetzung, in der Fachbegriffe konsistent übersetzt werden und in der eine einheitliche Terminologie gewährleistet ist.

● Ich benötige eine schnelle und zuverlässige Übersetzung, die allen Anforderungen des Marktes gerecht wird!

 

Meine Kunden loben genau diese Vorzüge meiner täglichen Arbeit. Viele von ihnen schenken mir ihr Vertrauen bereits seit vielen Jahren! Werfen Sie doch einen Blick auf meine Referenzliste.


Im Zuge der am 25. Mai 2018 in Kraft getretenen Datenschutzgrundverordnung stelle ich auf meiner Website eine umfassende Datenschutzerklärung auf der Unterseite Datenschutzerklärung zur Verfügung.

 

nze Deus Constanze Déus