Korrektorat und Lektorat

Finde den Fehlerteufel

Alle meine Übersetzungen unterziehe ich vor Auslieferung an den Kunden stets einer gründlichen Qualitätskontrolle. Der selbstverständliche Korrekturvorgang ist in meinem Honorar stets inbegriffen.

Ich korrigiere und lektoriere jedoch auch Texte, die ich nicht selbst übersetzt habe. Haben Sie Zweifel an der Qualität der Übersetzung eines anderen Dienstleisters, so überprüfe ich diese nach bestem Wissen und Gewissen. Auch Texte, die nicht übersetzt, aber in ihrer Originalsprache publiziert und einem breiten Leserkreis zugänglich gemacht werden sollen, prüfe ich für Sie auf Herz und Nieren.

Perfekte Rechtschreibung, Grammatik, Formalien und inhaltliche Logik sind die Visitenkarte Ihrer Texte. Nichts ist peinlicher als ein Webauftritt, ein Geschäftsbrief, eine Werbebroschüre oder ein Handbuch, indem in jedem zweite Satz der Feelertoifel stäckt, finden sie nicht auch? Wenn Sie jetzt bei bereits sechs Fehlern zusammengezuckt sind, verstehen Sie, was ich meine. So etwas muss und darf nicht sein. Dafür sind meine Adleraugen da.

condetranslations