Preise

Was kostet das eigentlich?

 

Sicher kennen auch Sie den Unterschied zwischen „billig“ und „preiswert“: Qualität ist nicht billig, aber ihren Preis wert! „Übersetzer“ ist keine geschützte Berufsbezeichnung, Honorare nach Tarif gibt es nicht. Wenn Ihnen also an einer guten Übersetzung gelegen ist (Sie haben sicher die Checkliste auf Home gelesen), sollten Sie sich vor Billiganbietern hüten.

Eine akademische Dienstleistung gibt es nicht zum Nulltarif, doch seien Sie beruhigt: Der Freiberufler, der keine Mitarbeiterkosten und keine Bürokosten zu entrichten hat, kann seine Leistungen weit unter dem Preis anbieten, den viele Übersetzungsagenturen von ihren Kunden verlangen. In der Qualität und im Service aber muss er letzteren bei entsprechender Ausbildung und Erfahrung in nichts nachstehen. Bevor Sie sich mit einem Übersetzungsanliegen an eine Agentur wenden, überlegen Sie sich daher bitte stets, worin für Sie der Mehrwert liegt! Haben Sie große Textmengen innerhalb kürzester Zeit zu übersetzen oder benötigen Sie Übersetzungen in mehrere Sprachen, mag dies sinnvoll sein, da für eine solche Aufgabe mehrere Humanübersetzer benötigt werden. Andernfalls beauftragen Sie den Freiberufler doch lieber direkt – Sie zahlen wahrscheinlich weniger und Ihr Dienstleister und persönlicher Ansprechpartner verdient mehr!

Ich biete meine Übersetzungen zu einem angemessenen und fairen Preis, innerhalb Deutschlands stets zzgl. USt, auf der Grundlage der Wort- oder Zeilenzahl an. Eine Normzeile umfasst 55 Anschläge inkl. Leerzeichen. Die Abrechnung erfolgt in der Regel nach Quellsprache, sofern die Textmenge im Ausgangstext eindeutig bestimmbar ist, ansonsten nach Zielsprache.

Korrekturen rechne ich auf Stundenbasis ab, da die Qualität des zu prüfenden Textes und damit der Arbeitsaufwand von Fall zu Fall stark schwanken kann.

Schicken Sie mir Ihre Texte bitte zur Ansicht zu, damit ich Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot je nach Sprache, Dringlichkeit, Rechercheaufwand und Schwierigkeitsgrad erstellen kann. Jeder Text wird garantiert vertraulich behandelt.

Es gelten die gesetzlichen Zahlungsfristen bei Dienstleistung nach deutschem Recht (spätestens 30 Tage nach Rechnungserhalt gemäß § 286 Abs. 3 BGB). Zahlungen werden akzeptiert per Banküberweisung oder PayPal. Gerichtsstand ist Frankfurt am Main.

 

 

Im Zuge der am 25. Mai 2018 in Kraft getretenen Datenschutzgrundverordnung stelle ich auf meiner Website eine umfassende Datenschutzerklärung auf der Unterseite Datenschutzerklärung zur Verfügung.

condetranslations